1
00:00:01,805 --> 00:00:04,634
♪♪

2
00:00:12,729 --> 00:00:14,644
Sinto muito pelo atraso do meu marido,
Sr. Pedra.

3
00:00:14,687 --> 00:00:16,646
Espero que isso não aconteça
me custou a promoção.

4
00:00:16,689 --> 00:00:17,734
[Risos]

5
00:00:19,257 --> 00:00:21,999
Desculpe. Ah, aqui estamos.

6
00:00:22,043 --> 00:00:24,262
Desculpe.
Não tenho me sentido bem.

7
00:00:24,306 --> 00:00:26,960
Meu almoço não foi bem
concorde comigo hoje.

8
00:00:27,004 --> 00:00:30,181
Ótimo. Aparece tarde
e traz à tona intoxicação alimentar.

9
00:00:30,225 --> 00:00:32,618
Bom apetite a todos.
[Risos]

10
00:00:34,751 --> 00:00:36,666
Isto é muito
importante para mim.

11
00:00:36,709 --> 00:00:38,755
Seja charmoso
e pare de suar.

12
00:00:40,887 --> 00:00:43,412
Então, Frederico,
Ouvi dizer que você é um grande jogador de golfe.

13
00:00:43,455 --> 00:00:45,979
Você deveria vir brincar
no meu clube algum dia.

14
00:00:46,023 --> 00:00:47,764
Ah, isso seria -
[Tosse]

15
00:00:48,895 --> 00:00:51,724
Ele adoraria isso.
Certo, Frederico?

16
00:00:51,768 --> 00:00:52,769
Frederico?

17
00:00:52,812 --> 00:00:54,292
[arrotos]

18
00:00:54,336 --> 00:00:56,599
Você está arruinando
sua toalha de mesa.

19
00:00:56,642 --> 00:00:59,167
[Tosse]
Acho que precisamos ir embora.

20
00:00:59,210 --> 00:01:00,559
Você está bem?

21
00:01:00,603 --> 00:01:02,605
Ele está bem.
Diga a eles que você está bem, Frederick.

22
00:01:02,648 --> 00:01:04,215
Diga a ela que você está bem.

23
00:01:04,259 --> 00:01:05,564
Frederico!

24
00:01:08,350 --> 00:01:10,482
Oh! Oh!

25
00:01:10,526 --> 00:01:11,744
Oh meu Deus.

26
00:01:11,788 --> 00:01:12,963
Eu vomitei
no seu chefe?

27
00:01:13,006 --> 00:01:15,008
Você é tão inacreditavelmente
egoísta.

28
00:01:15,052 --> 00:01:17,010
Eu sabia que você não me queria
voltando ao trabalho.

29
00:01:17,054 --> 00:01:18,142
[Suspiros]

30
00:01:18,186 --> 00:01:20,275
♪♪

31
00:01:24,496 --> 00:01:26,890
♪Angie Tribeca

32
00:01:29,545 --> 00:01:30,502
Pai.

33
00:01:30,546 --> 00:01:33,940
Pai, sou eu, Angie.

34
00:01:36,421 --> 00:01:39,250
Bem,
Serei a junta de um alce!

35
00:01:39,294 --> 00:01:41,383
Entre aqui.

36
00:01:41,426 --> 00:01:43,559
[Sorvendo]

37
00:01:43,602 --> 00:01:46,692
Você tem
o gole da sua mãe.

38
00:01:48,781 --> 00:01:51,697
Você deve ter
muitas perguntas.

39
00:01:51,741 --> 00:01:53,308
Você me deixou sozinho.

40
00:01:53,351 --> 00:01:56,137
Uma menina de 12 anos
sem pai.

41
00:01:58,487 --> 00:02:01,098
Apenas me diga por quê.

42
00:02:01,142 --> 00:02:02,404
É uma longa história,

43
00:02:02,447 --> 00:02:04,623
então é melhor eu bater
primeiro o banheiro.

44
00:02:08,105 --> 00:02:09,585
Sem pressa.

45
00:02:09,628 --> 00:02:13,415
Nós vamos gastar
muito tempo juntos.

46
00:02:31,694 --> 00:02:33,913
Ei, pai,
quero ir comprar uma torta,

47
00:02:33,957 --> 00:02:35,393
ver se ainda tenho?

48
00:02:36,786 --> 00:02:39,005
Pai?

49
00:02:45,273 --> 00:02:46,143
Pai?

50
00:02:46,187 --> 00:02:47,753
[Água correndo]

51
00:02:55,326 --> 00:02:56,675
[Gritando]

52
00:03:12,604 --> 00:03:14,476
O que é isso,
dia do traje de proteção?

53
00:03:14,519 --> 00:03:16,739
Eu acho
Não recebi o memorando.

54
00:03:16,782 --> 00:03:19,350
Você está olhando para o que sobrou
do Dr.

55
00:03:19,394 --> 00:03:22,092
Ele parece ter morrido de
algum tipo de febre hemorrágica

56
00:03:22,135 --> 00:03:23,920
que liquefez
seus órgãos internos.

57
00:03:23,963 --> 00:03:25,704
É contagioso?

58
00:03:25,748 --> 00:03:28,968
Sim. É por isso que eu te enviei
o memorando sobre o traje anti-perigo.

59
00:03:29,012 --> 00:03:32,015
Não se preocupe comigo.
Eu nunca fico doente.

60
00:03:32,058 --> 00:03:34,191
O que é aquilo,
sua carteira?

61
00:03:34,235 --> 00:03:37,455
Uau, Departamento de Defesa.

62
00:03:37,499 --> 00:03:39,892
Divisão de armas biológicas.

63
00:03:39,936 --> 00:03:41,111
Pelo que parece,

64
00:03:41,154 --> 00:03:42,765
ele teve um inferno
de uma vaga de estacionamento.

65
00:03:42,808 --> 00:03:44,114
Não são esses os caras
que funciona

66
00:03:44,157 --> 00:03:45,594
com os vírus assassinos
e tudo mais?

67
00:03:46,682 --> 00:03:49,989
Bem, seja lá qual for esse vírus,
é 100% letal,

68
00:03:50,033 --> 00:03:51,426
e se houve
um surto,

69
00:03:51,469 --> 00:03:53,863
isso significa que toda a cidade
em grave perigo.

70
00:03:55,908 --> 00:03:57,736
É melhor pegar isso
para o tenente.

71
00:04:01,914 --> 00:04:04,787
Quarentena?!
Você perdeu suas bolinhas de gude?

72
00:04:04,830 --> 00:04:06,310
Eu não!

73
00:04:06,354 --> 00:04:08,791
Todo mundo que já
trocou fluidos com Curtis

74
00:04:08,834 --> 00:04:10,575
está trocando fluidos
com todos

75
00:04:10,619 --> 00:04:12,403
ele já trocou
fluidos com!

76
00:04:12,447 --> 00:04:14,318
Precisamos de uma quarentena
determinar

77
00:04:14,362 --> 00:04:16,059
até que ponto o vírus
se espalhou.

78
00:04:16,102 --> 00:04:17,800
Então vamos manter uma camisinha
na cidade.
Oh!

79
00:04:17,843 --> 00:04:19,671
Olha, não podemos pagar
um pânico agora.

80
00:04:19,715 --> 00:04:23,022
É o Avocado Fest, que traz
em 80% da receita da cidade.

81
00:04:23,066 --> 00:04:25,590
Goste ou não,
Los Angeles é uma economia guacamole.

82
00:04:25,634 --> 00:04:27,810
-Geils, você ligou para o CDC?
-Eles nos ligaram.

83
00:04:27,853 --> 00:04:30,378
Aparentemente, houve uma invasão
na divisão de armas biológicas

84
00:04:30,421 --> 00:04:32,205
onde Curtis trabalhou
alguns dias atrás.

85
00:04:32,249 --> 00:04:34,686
Alguém fugiu
com múltiplas amostras virais,

86
00:04:34,730 --> 00:04:36,949
um embrião de T. rex,
e $ 40 em dinheiro para pequenas despesas.

87
00:04:36,993 --> 00:04:38,473
Bem, esse dinheiro
está praticamente desaparecido.

88
00:04:38,516 --> 00:04:40,213
não sei se está vinculado
até a morte de Curtis,

89
00:04:40,257 --> 00:04:42,041
mas parece o tipo de
coisa que investigaríamos.

90
00:04:42,085 --> 00:04:46,132
Atkins, pelo amor de Deus, esta cidade
finalmente voltou

91
00:04:46,176 --> 00:04:48,309
da guerra mexicano-americana.

92
00:04:48,352 --> 00:04:49,440
Não faça isso.

93
00:04:49,484 --> 00:04:51,268
Esta poderia ser uma arma biológica.

94
00:04:51,312 --> 00:04:53,879
Pessoas caindo mortas
direita e esquerda.

95
00:04:53,923 --> 00:04:56,795
Estamos conversando
Destruição no nível Chipotle.

96
00:04:56,839 --> 00:05:00,669
Permita-me explicar isso
para você da forma mais clara possível.

97
00:05:00,712 --> 00:05:01,931
NÃO...

98
00:05:01,974 --> 00:05:07,850
T-G-O-N-A-H-A-P-E-N.

99
00:05:12,855 --> 00:05:14,247
Onde diabos
é Tribeca?

100
00:05:14,291 --> 00:05:16,206
Ela está dirigindo de volta
do enredo dela,

101
00:05:16,249 --> 00:05:17,686
mas eu poderia dar a ela
uma ligação.

102
00:05:17,729 --> 00:05:20,471
♪♪

103
00:05:40,230 --> 00:05:42,885
[Monitorar bipes, linhas planas]

104
00:05:44,669 --> 00:05:48,412
[Celular toca]

105
00:05:48,456 --> 00:05:51,328
E aí, Geils?

106
00:05:51,372 --> 00:05:53,896
Oh, meu Deus, isso poderia acabar
metade do planeta.

107
00:05:53,939 --> 00:05:58,030
E eu apostaria meu distintivo
Calvin Sniglet está por trás disso.

108
00:05:58,074 --> 00:06:00,772
Lembrar? O serial killer
que matou todas as pessoas

109
00:06:00,816 --> 00:06:04,123
e roubou suas roupas para fazer
roupinhas para animais?

110
00:06:04,167 --> 00:06:06,125
OK! eu simplesmente não sabia
se você se lembrou.

111
00:06:06,169 --> 00:06:06,996
[Bips]

112
00:06:07,039 --> 00:06:09,346
Ah, espere.

113
00:06:09,390 --> 00:06:10,391
Fale do diabo.

114
00:06:10,434 --> 00:06:12,131
Sniglet.

115
00:06:12,175 --> 00:06:15,439
Sniglet: Detetive Tribeca,
a que devo o prazer?

116
00:06:15,483 --> 00:06:16,875
Você me ligou.

117
00:06:16,919 --> 00:06:18,964
eu descobri
como salvar os animais.

118
00:06:19,008 --> 00:06:20,139
Matando todas as pessoas.

119
00:06:20,183 --> 00:06:21,750
Ao matar...

120
00:06:21,793 --> 00:06:23,186
todas as pessoas.

121
00:06:23,229 --> 00:06:25,362
Calvino, você não
tem que fazer isso, ok?

122
00:06:25,406 --> 00:06:27,103
Sinto muito
sobre sua infância,

123
00:06:27,146 --> 00:06:28,887
e confie em mim, eu entendo.

124
00:06:28,931 --> 00:06:31,760
Mas matar todos na terra é
não vou tirar essa dor.

125
00:06:31,803 --> 00:06:34,284
Apenas me deixe um alfinete
com a sua localização.

126
00:06:34,327 --> 00:06:35,590
Desculpe.

127
00:06:35,633 --> 00:06:37,548
Receio não saber
como fazer isso.

128
00:06:37,592 --> 00:06:40,464
Mas você sabia
que o sistema imunológico humano

129
00:06:40,508 --> 00:06:43,467
pode causar espasmódico
contração de 58 separados

130
00:06:43,511 --> 00:06:45,948
músculos do rosto,
pescoço e tórax?

131
00:06:45,991 --> 00:06:48,559
[Risadas]
Você pode conhecê-lo como um espirro.

132
00:06:48,603 --> 00:06:51,562
Espere, desculpe.
Deixei cair meu telefone na fenda.

133
00:06:52,563 --> 00:06:53,434
OK.

134
00:06:53,477 --> 00:06:55,305
Desculpe por isso.

135
00:06:55,348 --> 00:06:57,176
Gesundheit, Tribeca.

136
00:07:05,663 --> 00:07:06,621
Ah-choo!

137
00:07:06,664 --> 00:07:09,928
♪♪

138
00:07:21,636 --> 00:07:23,551
Desculpe.

139
00:07:29,513 --> 00:07:31,167
É o maior susto para a saúde

140
00:07:31,210 --> 00:07:32,995
já que os médicos disseram que tangas
não deveria estar lá em cima.

141
00:07:33,038 --> 00:07:35,911
Dois estão mortos e centenas mais
estão começando a se sentir estranhos.

142
00:07:35,954 --> 00:07:38,174
Rumores estão voando,
mas estamos tendo problemas

143
00:07:38,217 --> 00:07:40,481
obter qualquer informação sólida
Sobre o vírus

144
00:07:40,524 --> 00:07:43,092
isso parece estar se espalhando
rapidamente pela cidade.

145
00:07:43,135 --> 00:07:46,574
Aí vem o prefeito agora
para dar uma declaração.

146
00:07:53,363 --> 00:07:54,973
Obrigado por ter vindo.

147
00:07:55,017 --> 00:07:58,281
Tenho o prazer de anunciar
não há motivo para alarme.

148
00:07:58,324 --> 00:08:00,239
Nenhuma quarentena estará em vigor.

149
00:08:00,283 --> 00:08:03,504
E enquanto lamentamos aqueles
que se tornaram liquefeitos,

150
00:08:03,547 --> 00:08:05,418
a situação está sob controle.

151
00:08:05,462 --> 00:08:08,900
Então continuem com suas vidas diárias,
mantenha seus entes queridos por perto,

152
00:08:08,944 --> 00:08:11,903
só não tenho nenhum físico
contato com eles.

153
00:08:11,947 --> 00:08:14,515
[Repórteres clamando]

154
00:08:14,558 --> 00:08:17,518
♪♪

155
00:08:21,260 --> 00:08:22,697
Você deveria colocar
um desses.

156
00:08:22,740 --> 00:08:23,959
Não, estou bem.

157
00:08:24,002 --> 00:08:25,482
uma vez eu comi
um pedaço de frango cru

158
00:08:25,526 --> 00:08:26,875
de um assento de vaso sanitário
em um carnaval port-a-penico

159
00:08:26,918 --> 00:08:28,529
e estava doente por,
tipo, três semanas,

160
00:08:28,572 --> 00:08:29,530
então acho que entendi.

161
00:08:29,573 --> 00:08:30,705
Como quiser.

162
00:08:30,748 --> 00:08:32,315
Eu acabei de dizer
Eu não queria um.

163
00:08:32,358 --> 00:08:34,360
Você pode me fechar?

164
00:08:37,668 --> 00:08:40,932
♪♪

165
00:08:42,804 --> 00:08:44,370
Como foram as coisas
com seu pai?

166
00:08:44,414 --> 00:08:46,590
Vamos apenas dizer
Eu perdi toda a fé na humanidade

167
00:08:46,634 --> 00:08:48,592
e não se importaria
se todos morressem,

168
00:08:48,636 --> 00:08:50,594
mas isso não afetará
meu trabalho neste caso.

169
00:08:50,638 --> 00:08:53,162
Alguma vez descobrimos como
Sniglet teve acesso a este laboratório?

170
00:08:53,205 --> 00:08:54,598
Homem:
Você não entende.

171
00:08:54,642 --> 00:08:59,168
Bem, por que você não
explicar-nos isso, senhor?

172
00:08:59,211 --> 00:09:00,473
Ah, desculpe, Geils.

173
00:09:00,517 --> 00:09:02,084
Este é Clive Senhor
do CDC.

174
00:09:02,127 --> 00:09:04,303
Na verdade é o Dr. Senhor.

175
00:09:04,347 --> 00:09:06,479
Estamos lidando
com um surto viral de nível 16.

176
00:09:06,523 --> 00:09:08,481
Meio difícil de dizer
se isso é bom ou ruim

177
00:09:08,525 --> 00:09:10,527
sem saber
quantos níveis existem.

178
00:09:10,571 --> 00:09:12,094
Bem, numa escala de bom ou ruim,

179
00:09:12,137 --> 00:09:14,226
Eu diria que estamos procurando
por volta dos 90.

180
00:09:14,270 --> 00:09:15,445
Então, 90 é...?

181
00:09:15,488 --> 00:09:16,751
Você não entende.

182
00:09:16,794 --> 00:09:19,275
Você não está nem perto
para conseguir isso.

183
00:09:20,624 --> 00:09:22,974
Vamos para dentro
para que eu possa explicar para você,

184
00:09:23,018 --> 00:09:25,716
mesmo que não haja chance
você vai conseguir.

185
00:09:25,760 --> 00:09:28,110
♪♪

186
00:09:28,153 --> 00:09:30,242
[Ar assobia]

187
00:09:47,912 --> 00:09:50,045
É aqui que
Dr. Curtis trabalhou.

188
00:09:50,088 --> 00:09:53,309
Você está cercado por
alguns dos vírus mais mortais

189
00:09:53,352 --> 00:09:55,006
na história humana.

190
00:09:55,050 --> 00:09:57,139
eu não vejo
qualquer sinal de arrombamento.

191
00:09:57,182 --> 00:09:59,576
É possível que Curtis
deixar Sniglet entrar?

192
00:09:59,620 --> 00:10:04,189
Oh meu Deus.
Como você não está entendendo isso?!

193
00:10:04,233 --> 00:10:06,844
Quem entrou aqui
usou um cartão-chave,

194
00:10:06,888 --> 00:10:08,411
e não foi
Dr.

195
00:10:08,454 --> 00:10:09,891
Isso significa Sniglet
tinha seu próprio cartão-chave

196
00:10:09,934 --> 00:10:11,327
e ele entrou

197
00:10:11,370 --> 00:10:15,157
e ele sabia exatamente
o que ele estava procurando.

198
00:10:15,200 --> 00:10:19,683
Ele foi direto para o que
chamamos de adega de vinhos raros.

199
00:10:19,727 --> 00:10:21,424
[Ar assobia]

200
00:10:42,924 --> 00:10:46,623
Sniglet sabia a que horas Curtis
faria suas pausas,

201
00:10:46,667 --> 00:10:49,017
então isso significa
ele estava vigiando o lugar.

202
00:10:50,540 --> 00:10:53,761
Curtis estava errado
lugar na hora errada

203
00:10:53,804 --> 00:10:55,980
comendo a salada errada.

204
00:10:56,024 --> 00:10:58,156
Então dê-nos isso de verdade.

205
00:10:58,200 --> 00:11:00,942
O que é esse vírus,
e quão rápido ele pode se espalhar?

206
00:11:00,985 --> 00:11:04,075
O vírus se originou
em pinguins.

207
00:11:04,119 --> 00:11:06,208
Esta gripe dos pinguins
foi então armado

208
00:11:06,251 --> 00:11:08,514
e introduzido
em um ambiente humano.

209
00:11:08,558 --> 00:11:10,778
Então, é altamente contagioso
arma biológica,

210
00:11:10,821 --> 00:11:12,736
algum tipo de sintetizado
gripe dos pinguins.

211
00:11:12,780 --> 00:11:14,738
Então, se pudermos curar um pinguim,

212
00:11:14,782 --> 00:11:17,698
podemos descobrir
alguma maneira de aplicá-lo?

213
00:11:37,935 --> 00:11:39,284
Um vírus que causa
dor de garganta em pinguins

214
00:11:39,328 --> 00:11:40,764
dá o salto para os humanos,

215
00:11:40,808 --> 00:11:42,897
causando total
necrose liquefativa,

216
00:11:42,940 --> 00:11:46,378
que é uma maneira elegante de dizer
coagulação de proteínas citoplasmáticas.

217
00:11:46,422 --> 00:11:48,119
Então, a humanidade
vira sopa

218
00:11:48,163 --> 00:11:50,513
por causa de um solitário
Explorador do Ártico

219
00:11:50,556 --> 00:11:52,602
e um incrivelmente
pinguim sexy?

220
00:11:52,645 --> 00:11:55,213
Deveríamos ter derretido
as calotas polares há muito tempo.

221
00:11:55,257 --> 00:11:57,781
Existe alguma maneira de desacelerar
a taxa de infecção?

222
00:11:57,825 --> 00:11:59,870
Talvez guarde
para 9.000 ou 10.000 mortes?

223
00:11:59,914 --> 00:12:01,916
Neste momento, o vírus
está passando de pessoa para pessoa

224
00:12:01,959 --> 00:12:03,439
através do contato físico,

225
00:12:03,482 --> 00:12:05,833
mas se ficar no ar,
acabou o jogo.

226
00:12:05,876 --> 00:12:07,965
Embora,
Nunca joguei um jogo.

227
00:12:08,009 --> 00:12:10,838
A menos que possamos encontrar uma cura.

228
00:12:10,881 --> 00:12:12,361
Scholls, quanto tempo
isso levaria você

229
00:12:12,404 --> 00:12:13,884
desenvolver um antídoto
para essa coisa?

230
00:12:13,928 --> 00:12:16,060
Um pouco mais de uma semana,
mas eu perco o fim de semana

231
00:12:16,104 --> 00:12:18,367
por causa da minha irmã
chá de bebê em Kalamazoo.

232
00:12:18,410 --> 00:12:20,151
Não sei.
A humanidade realmente vale a pena?

233
00:12:20,195 --> 00:12:21,936
Quero dizer, é realmente
o fim do mundo

234
00:12:21,979 --> 00:12:23,154
se for o fim do mundo?

235
00:12:23,198 --> 00:12:25,461
Dibs no antídoto.

236
00:12:25,504 --> 00:12:27,028
[Celular toca]

237
00:12:27,071 --> 00:12:28,116
É ele.

238
00:12:29,247 --> 00:12:31,554
[Bip]Tribeca.

239
00:12:31,597 --> 00:12:34,035
Sniglet: Feliz último dia
na terra. [Risadas]

240
00:12:34,078 --> 00:12:36,298
Ei, estou no viva-voz?
Ouço um eco.

241
00:12:36,341 --> 00:12:37,908
Sim, mas não há ninguém
na sala.

242
00:12:37,952 --> 00:12:39,910
Bom pensamento.
Opa.

243
00:12:39,954 --> 00:12:41,825
[Suspiros]
Não importa.

244
00:12:41,869 --> 00:12:44,436
Em breve, não haverá ninguém
em qualquer sala.

245
00:12:44,480 --> 00:12:46,830
Eles estarão todos mortos
por minha causa.

246
00:12:46,874 --> 00:12:48,484
Você estará morto,
também, Sniglet.

247
00:12:48,527 --> 00:12:50,442
Ninguém está imune
para a gripe dos pinguins.

248
00:12:50,486 --> 00:12:52,183
A menos que você tenha tomado
as precauções necessárias

249
00:12:52,227 --> 00:12:53,750
para ter certeza
isso não acontece.

250
00:12:53,794 --> 00:12:55,883
Você é um louco.
Diga-me onde você está.

251
00:12:55,926 --> 00:12:57,798
Não importa onde eu esteja,
Tribeca.

252
00:12:57,841 --> 00:13:00,278
O que importa é onde o vírus
está prestes a ser.

253
00:13:01,802 --> 00:13:03,238
A primavera está no ar.

254
00:13:03,281 --> 00:13:06,067
Você sabe qual é a minha coisa favorita
sobre a primavera é?

255
00:13:06,110 --> 00:13:08,504
Dia de inauguração.

256
00:13:08,547 --> 00:13:10,332
Adeus.

257
00:13:10,375 --> 00:13:12,769
Para sempre.

258
00:13:12,813 --> 00:13:15,293
Dia de inauguração...

259
00:13:15,337 --> 00:13:16,860
Beisebol?

260
00:13:16,904 --> 00:13:19,036
Estádio Dodger.
O dia de abertura é esta tarde.

261
00:13:19,080 --> 00:13:21,952
Eles estão distribuindo spray nasal
para os primeiros 10.000 fãs.

262
00:13:21,996 --> 00:13:24,172
O método de entrega perfeito
para este vírus.

263
00:13:24,215 --> 00:13:26,130
Geils, Tanner,
descer ao estádio

264
00:13:26,174 --> 00:13:27,871
e confiscar
aquele spray nasal.

265
00:13:27,915 --> 00:13:29,003
Tribeca, encontre Sniglet.

266
00:13:29,046 --> 00:13:30,656
Escolas,
vá fazer coisas científicas.

267
00:13:30,700 --> 00:13:32,354
Wiedner,
fez o planejador do casamento

268
00:13:32,397 --> 00:13:34,269
tem alguma sugestão
para aperitivos?

269
00:13:34,312 --> 00:13:36,314
Ele está pensando que talvez
uma barra de taco pode ser -

270
00:13:36,358 --> 00:13:38,360
Droga, estamos todos
prestes a morrer, Wiedner!

271
00:13:38,403 --> 00:13:40,666
Não vamos ter um taco bar!

272
00:13:42,364 --> 00:13:45,541
Você pode me contar sobre
aqueles mini cheeseburgers de novo?

273
00:13:47,717 --> 00:13:49,284
Sniglet: Tribeca.

274
00:13:49,327 --> 00:13:52,026
Espero que você não esteja pensando
sobre tentar me impedir.

275
00:13:52,069 --> 00:13:53,375
Pelo contrário.

276
00:13:53,418 --> 00:13:55,594
eu estava pensando
Eu gostaria de me juntar a você.

277
00:13:55,638 --> 00:13:56,813
Realmente?

278
00:13:56,857 --> 00:13:59,337
Bem, talvez
depois que todos se foram,

279
00:13:59,381 --> 00:14:03,167
você e eu poderíamos repovoar
a terra juntos.

280
00:14:05,082 --> 00:14:07,650
Ou apenas pegue uma bebida,
se isso for muito rápido.

281
00:14:07,693 --> 00:14:08,912
[Bips]

282
00:14:08,956 --> 00:14:10,174
Espera aí.

283
00:14:10,218 --> 00:14:12,220
É meu irmão
na outra linha.

284
00:14:12,263 --> 00:14:13,917
Você pode aguentar
por um segundo?

285
00:14:13,961 --> 00:14:15,266
Sim, não, não, não,
atenda a chamada.

286
00:14:15,310 --> 00:14:16,659
Apenas me ligue mais tarde.
Não é grande coisa.

287
00:14:16,702 --> 00:14:18,487
Não, não, não, não.
Eu quero falar com você.

288
00:14:18,530 --> 00:14:21,403
Só um segundo.[ Bips ]

289
00:14:21,446 --> 00:14:23,231
Tudo bem, Scholls.
você é meus olhos e ouvidos.

290
00:14:23,274 --> 00:14:24,710
Onde ele está?

291
00:14:24,754 --> 00:14:26,451
Apenas baixando os dados
do satélite.

292
00:14:26,495 --> 00:14:28,018
Dê-me um minuto.

293
00:14:28,062 --> 00:14:30,151
Ei, estou de volta.
Desculpe por isso.

294
00:14:30,194 --> 00:14:31,848
Que tal isso?

295
00:14:31,892 --> 00:14:34,372
Você me diz onde você está,
e eu vou buscá-lo.

296
00:14:34,416 --> 00:14:38,115
Isso parece bom.
Tem sido muito solitário.

297
00:14:38,159 --> 00:14:39,595
Eu sei como você se sente.

298
00:14:39,638 --> 00:14:41,771
Eu estive sozinho
desde os 12 anos.

299
00:14:41,814 --> 00:14:45,035
Então, foi assim
25 anos atrás?

300
00:14:45,079 --> 00:14:47,559
Então isso faria você...?

301
00:14:47,603 --> 00:14:50,823
Idade suficiente para saber
você não pode fugir do seu passado.

302
00:14:50,867 --> 00:14:52,564
Sim.
Não, absolutamente.

303
00:14:52,608 --> 00:14:55,654
Que música era popular
naquela época? Eu esqueço.

304
00:14:55,698 --> 00:14:57,221
Como --

305
00:14:57,265 --> 00:15:00,007
Você sabe, o de sempre.
Apenas músicas sobre corações partidos.

306
00:15:00,050 --> 00:15:02,574
Você tinha um Atari
ou...?

307
00:15:02,618 --> 00:15:06,274
As pessoas são cruéis, Sniglet.
Os pais são cruéis.

308
00:15:06,317 --> 00:15:07,928
Os pais são pessoas.

309
00:15:07,971 --> 00:15:11,105
E as pessoas são animais.

310
00:15:11,148 --> 00:15:12,671
Desculpe.
Estou confuso.

311
00:15:12,715 --> 00:15:14,325
Estamos namorando
ou o quê?

312
00:15:14,369 --> 00:15:15,544
Apenas me diga onde. [Bips]

313
00:15:15,587 --> 00:15:17,024
Espere um segundo.

314
00:15:17,067 --> 00:15:18,547
Scholls, estou correndo
por bobagem.

315
00:15:18,590 --> 00:15:19,765
Apenas me dê alguma coisa.

316
00:15:19,809 --> 00:15:21,680
Bum, peguei ele.

317
00:15:21,724 --> 00:15:23,291
Oh.

318
00:15:23,334 --> 00:15:24,553
Você não vai gostar disso.

319
00:15:24,596 --> 00:15:26,729
Pelo amor de Deus,
apenas me diga!

320
00:15:28,339 --> 00:15:29,688
Oh!

321
00:15:29,732 --> 00:15:32,169
♪♪

322
00:15:38,132 --> 00:15:39,437
Olá, Angie.

323
00:15:40,786 --> 00:15:42,832
Senti sua falta.

324
00:15:42,875 --> 00:15:45,008
Você sentiu minha falta?

325
00:15:45,052 --> 00:15:49,099
Bem, agora há muito de mim
para dar uma volta.

326
00:15:49,143 --> 00:15:51,232
Mas qual
é o verdadeiro eu?

327
00:15:51,275 --> 00:15:53,538
Ai! Deus!

328
00:15:53,582 --> 00:15:54,975
Seriamente?

329
00:15:55,018 --> 00:15:56,324
Deus!

330
00:15:56,367 --> 00:16:01,068
♪♪

331
00:16:01,111 --> 00:16:02,895
Locutor:
Bem-vindo ao dia da inauguração,

332
00:16:02,939 --> 00:16:04,332
trazido a você por Snot-Block.

333
00:16:04,375 --> 00:16:06,551
Não respire
pela sua boca.

334
00:16:06,595 --> 00:16:08,510
Use Snot-Block.

335
00:16:08,553 --> 00:16:09,685
Puig!

336
00:16:09,728 --> 00:16:11,687
LAPD
Onde está o spray nasal?

337
00:16:11,730 --> 00:16:14,777
[Órgão tocando "Charge"]

338
00:16:14,820 --> 00:16:17,127
Oh meu Deus,
essa coisa é letal.

339
00:16:17,171 --> 00:16:20,130
Vamos nos livrar disso
e leve-o para a Goodwill.

340
00:16:20,174 --> 00:16:24,134
Ah, Geils?
Tudo isso está vazio.

341
00:16:24,178 --> 00:16:26,571
[falando espanhol]

342
00:16:26,615 --> 00:16:27,964
Chegamos tarde demais.

343
00:16:28,008 --> 00:16:29,618
[Órgão tocando "Charge"]

344
00:16:32,708 --> 00:16:35,754
♪♪

345
00:16:40,542 --> 00:16:42,196
[Pulverização]

346
00:16:42,239 --> 00:16:45,112
[Suspiros]
Eu posso respirar de novo!

347
00:16:45,155 --> 00:16:46,809
Pena que vou morrer.

348
00:16:46,852 --> 00:16:49,116
[Tocando órgão,
multidão aplaudindo]

349
00:16:54,295 --> 00:16:56,036
Eu não me sinto mal!

350
00:16:56,079 --> 00:16:57,820
Eu deveria estar lá fora
tentando pegar esse cara.

351
00:16:57,863 --> 00:16:59,039
Olhar,
é apenas uma precaução.

352
00:16:59,082 --> 00:17:00,388
Você provavelmente
não tenho isso.

353
00:17:00,431 --> 00:17:01,867
Embora, eles dizem
assim que os sintomas começarem,

354
00:17:01,911 --> 00:17:03,260
-já é demais-
-[arrotos]

355
00:17:06,481 --> 00:17:07,873
Oh não.

356
00:17:07,917 --> 00:17:09,658
Você vai ficar bem.

357
00:17:13,444 --> 00:17:15,620
Scholls está trabalhando
em um antídoto enquanto falamos.

358
00:17:15,664 --> 00:17:17,709
Você...

359
00:17:17,753 --> 00:17:19,668
pode...

360
00:17:19,711 --> 00:17:21,887
bater...

361
00:17:21,931 --> 00:17:23,628
esse.

362
00:17:28,503 --> 00:17:30,635
Aguente firme, amigo.

363
00:17:30,679 --> 00:17:32,202
[arrotos]

364
00:17:41,168 --> 00:17:42,778
Eu sei.

365
00:17:47,348 --> 00:17:49,785
consegui isolar
as proteínas patogênicas

366
00:17:49,828 --> 00:17:52,309
e desative-os
por enxerto em genes autoimunes

367
00:17:52,353 --> 00:17:53,484
do DNA do pinguim.

368
00:17:53,528 --> 00:17:55,356
Atkins:
Bom trabalho, Scholls.

369
00:17:57,749 --> 00:18:00,665
Vamos pegar o resto dessas coisas
para o público.

370
00:18:00,709 --> 00:18:02,319
Foram mais de 4.000 doses.

371
00:18:02,363 --> 00:18:04,800
Vou levar 24 horas
para preparar o próximo lote.

372
00:18:04,843 --> 00:18:07,107
Tanner não tem
esse tipo de tempo!

373
00:18:07,150 --> 00:18:08,978
Bem, obviamente,
quanto mais sangue de pinguim eu tiver,

374
00:18:09,021 --> 00:18:10,458
mais rápido eu posso fazer
mais antídoto.

375
00:18:10,501 --> 00:18:13,635
Nós vamos precisar
todos os pinguins da cidade.

376
00:18:13,678 --> 00:18:16,028
Locutor: Vamos ouvir
para Penny, o Pinguim! [Vivas e aplausos]

377
00:18:16,072 --> 00:18:21,817
♪♪

378
00:18:21,860 --> 00:18:24,080
[Público clamando]

379
00:18:35,135 --> 00:18:36,397
[Multidão suspira]

380
00:18:38,834 --> 00:18:40,966
[Os pinguins gritam]

381
00:19:01,944 --> 00:19:03,206
[Rindo]

382
00:19:03,250 --> 00:19:04,251
Ah!

383
00:19:04,294 --> 00:19:05,861
Ah!

384
00:19:24,619 --> 00:19:27,578
Tenho o prazer de anunciar
o surto de gripe dos pinguins

385
00:19:27,622 --> 00:19:29,319
foi contido.

386
00:19:29,363 --> 00:19:30,886
Vocês todos podem voltar

387
00:19:30,929 --> 00:19:33,105
para suas vidas normais
de desespero silencioso.

388
00:19:33,149 --> 00:19:36,283
Parece ótimo, Sr. Prefeito.
O povo vai adorar.

389
00:19:36,326 --> 00:19:37,458
Atkins, não posso agradecer
você e sua equipe o suficiente

390
00:19:37,501 --> 00:19:39,155
pelo que você fez.

391
00:19:39,199 --> 00:19:42,071
É uma pena Tanner
não estava aqui para ouvir você dizer isso.

392
00:19:44,160 --> 00:19:46,249
Esses novos andares
parece ótimo. Brilhante.

393
00:19:46,293 --> 00:19:48,251
-Realmente.
-Realmente lindo.

394
00:19:48,295 --> 00:19:50,079
Tanner, entre aqui!

395
00:19:50,122 --> 00:19:51,776
E aí?

396
00:19:51,820 --> 00:19:55,345
O prefeito estava apenas nos dando tapinhas
nas costas por um trabalho bem executado.

397
00:19:55,389 --> 00:19:57,695
Ah, o verdadeiro herói
é o Dr.

398
00:19:57,739 --> 00:19:59,262
Sem esse remédio,

399
00:19:59,306 --> 00:20:02,047
Eu seria apenas mais uma vítima
da gripe dos pinguins.

400
00:20:06,617 --> 00:20:08,184
Onde se encontra Scholl?

401
00:20:08,228 --> 00:20:11,318
Alguém diga a ela
subir?

402
00:20:24,635 --> 00:20:26,246
Eles vão me encontrar!

403
00:20:26,289 --> 00:20:28,944
Você não vai escapar dessa!

404
00:20:39,868 --> 00:20:43,654
♪♪